What’s Dr M talking about Melayu?

Contributors

Written by Helen Ting

Introduction by Dr Lim Teck Ghee Dr Mahathir Mohamad has recently been giving distorted history lessons on minority populations. To top these rants, he even sounded almost regretful when he opined that the Holocaust had ostensibly “failed” in its ‘Final Solution’ to reduce the ‘Jewish problem’ beyond the six million loss of life. On January 28 in his reflections on Malaysian minorities, he claimed in the same regretful tone that “one million outsiders were given citizenships” during Independence. Awareness of history is always illuminating. However, instead of getting our knowledge of what really happened in our history from Mahathir and the propagandists of the Biro Tatanegara, Malaysians should take the opportunity to learn from reputed local and foreign scholars. This is not only because these researchers are more accurate and objective in their writings - having spent much of their lives studying and verifying the key historical events and developments, and going through the process of the results of their scholarly work being peer reviewed by other scholars. It is also because unlike Dr Mahathir and other propagandists of the official history, they do not have the same political agenda and racial bias that Dr Mahathir and his subordinates bring to the subject matter. With these scholars, we can be confident that our worry about the distortions that are being bandied about by Mahathir – based on either ignorance or more likely opportunism if not blatant prejudice – are at least not present. About the (in Dr M’s eyes) ‘immigrant problem’ Based on the Malaya 1947 census, 2.2 million of the population were Malays born in Malaya. Aside from Malays, this census also classed those of aboriginal and Indonesian ethnicities as ‘Malaysian’. Does Mahathir simply consider those not born in Malaya to be “outsiders”? Among the ‘Malaysians’ counted in 1947 were 187,755 Javanese born in Java, 62,356 Bandjarese born in Borneo and another 20,429 Boyanese born in Sumatera. The Minangkabau, Bugis and other ethnicities born in other Indonesian islands made up roughly 35,000 persons. So how does Mahahir define “outsiders”? Consider the first comprehensive census taken in British Malaya in 1911 when the total population was enumerated to be about 2.65 million. Of this number, 46.8 percent were classed as Malay, 34.7 percent Chinese, 10.1 percent Indian, and the rest ‘Malaysians’ (aboriginal) and ‘others’. What then does he make of the near 35 percent Chinese and 10 percent Indian who were already on this land 100 years ago in 1911? Or of those of Peranakan descent in the Straits Settlements who can trace their ancestry back generations – many to as long ago as between 200 and 500 years? Or of the long-settled and assimilated Chinese in Terengganu who were already successfully cultivating pepper in the 17th century? Rather than Mahathir’s claim that the horde of “outsiders” at the gates were being handed citizenship on a silver platter, the truth of the matter is that Umno pressured for citizenship criteria to be made very stringent. Following the scuttling of the Malayan Union plan, the subsequent negotiations for Independence in fact disenfranchised many Chinese and Indians who would otherwise have been eligible under the terms of the 1946 citizenship initiative. Certainly, a historical perspective on the shaping of Malay identity and this country’s mixed population will be enlightening. It should also be an eye-opener to the small band of politicians and agititors – such as the Kimma group in Penang – currently proclaiming Ketuanan Melayu the loudest. Political scientist Dr Helen Ting for instance, points out that the term ‘Malayu’ was initially associated with the Palembang-based, Buddhist Srivijayan kingdom, which existed from the 7th to 13th centuries. ‘Malayu’ was earlier neither the name of a people nor a language. Most foreigners referred to the inhabitants of the archipelago as Jawa. The name Nusantara was first used by the early Javanese Kingdoms to denote the area outside the political influence of Javanese culture, but still under their suzerainty, she writes. Among the discussions on bangsa Melayu during the nascent period of Malay nationalism was the issue of descent (keturunan). Ting cites Abdul Rahim Kajai, a renowned Malay journalist and writer, as arguing that bangsa Melayu should only consist of those of paternal Malay descent. Kajai’s definition would necessarily exclude Mahathir from the fold of the Malay race. We feel it pertinent to reproduce Ting’s essays on these topics to stimulate a more enlightened discourse so that we can all better understand the real history of how we came to be as a nation. This will enable us not to be blindly taken in by those who have little knowledge of our history but are prepared to distort it for their selfish reasons. ********************************************************* ‘Malaysianisation’ of the Melayu identity By Helen Ting Many of the arguments used regarding Malay identity are really peculiarly ‘Malaysian’ in dissonance with the wider reality and history. For instance, most of us would presume, or are told that all indigenous Indonesians are culturally Malay. However, in Indonesia, the term Melayu typically denotes only one ethnic group among others. Even a person as learned as the director-general of Ikim, Dr Syed Ali Tawfik Al-Attas, fell into the trap of erroneously claiming that “the Malay language is derived from the Arabic language,” which he characterised as “the language of identity for the Malays.” Syed Ali also said that “the Malays are Malays because of Islam.” He is unaware that the earliest issue of contention in the modern definition of Bangsa Melayu was the issue of descent (keturunan) versus Islam. Abdul Rahim Kajai, a prominent Malay journalist and writer, argued that bangsa Melayu should only consist of those of paternal Malay descent and stressed that “Islam does not designate a bangsa.” As late as June 1939, Utusan Melayu called Muslim organisations of jawi peranakan membership who identified themselves as Malays as musang berbulu ayam. The term Malayu was initially associated with the Palembang-based, Buddhist Srivijayan Kingdom, which existed between the 7th to 13th centuries. Malayu was then neither the name of a people nor a language. Most foreigners referred to the inhabitants of the archipelago as Jawa or Yava. The Malay language as the lingua franca of the region was initially referred to as Jawi or Bahasa Jawi. It was a living language which was enriched with loan words from Sanskrit, Javanese, Arabic, Tamil, Mon, Chinese and Persian languages. In parts of eastern Indonesia, “masuk Melayu” actually meant becoming Christian. Christianity was associated with the development of an earlier literary Malay style there, due to the proselytisation activities conducted in Malay by Portuguese missionaries, and its subsequent adoption as the language of the Dutch colonial administration. Christian Ambonese villagers abandoned their indigenous languages in favour of Malay due to the Malay-language Christian schooling and bible literacy acquired in the Malay language. Islamic influence The penetration of Islamic influence into the region, including the Melaka Empire which was founded as a Hindu Kingdom, was decisive in introducing the Arabic-based orthography as well as Arabic vocabulary into the language. James Collins, a professor of Malayo-Polynesian Linguistics, also suggests that the establishment of anti-Islamic Portuguese power in Melaka had led to the “strengthening, or at least the affirmation, of Muslim-Malay identity” and had “perceptible effect on the spread of Malay-speaking Islam.” The term Melayu in the Melaka kingdom initially designated solely the royal descent of its ruling elites. The notion of Melayu then was associated with the mystic pedigree of kingship descending from Srivijaya and Melaka or Pagarruyung (Minangkabau). Its cosmopolitan population related hierarchically to the ruling elite as orang Melaka or hamba/anak Melayu. The prosperity and authority of the Melaka Kingdom had endowed the name Melayu with great prestige associated with maritime trade. The death of the last Johor Sultan who claimed direct lineage to the Melakan royalty in 1699 unleashed political struggle by competing groups for the right to assume the Melayu identity associated with power in the region. A historian, Timorthy Barnard, contends that the Malayness as understood during this period “was not associated with Islam, although religion did play a part; it was based instead on a common trading culture along the Melaka Straits and South China Sea.” Meantime, a parallel dynamic was developing in places further away from the Straits of Melaka. After the fall of the Melaka port city in 1511, Portuguese hostility towards its Muslim inhabitants resulted in their exile throughout the archipelago, in search of new bases of operation. During the 16th and 17th centuries, these migrants appeared to have given rise to a new connotation of Malayness: “a commercial diaspora that retained some of the customs, language and trade practices developed in the emporium of Melaka.” This Malay-speaking Muslim trading diaspora dispersed by the Portuguese conquest composed of widely differing genetic stock: Javanese, ‘Luzons’, Chinese, Gujerati, South Indian, Ryukyuan. Unlike the stereotypical association of the Malays as peasants and fishermen during the colonial era, early Melayu diaspora were primarily traders. The 17th century Melayu community on the island of Sumbawa asked to be exempted from port duties instead of being rewarded with rice fields, because “we are sailors and traders, not peasants.” An exiled prince from Siak in the 18th century who was a claimant to the Melayu identity, described himself and his followers as “children of the sea”, “comfortable with riding the waves.” Subsequently, becoming a Melayu appeared to be increasingly based on the allegiance as a subject to a particular Malay ruler. Anthony Milner, the proponent of this thesis, suggests that Hikayat Deli and other Malay hikayat had served as teaching manuals for the acculturation of new adherents to such Melayu identity. European records of the 19th century indicated evidences of a process of “Malayisation” whereby animist Bataks embraced Islam and adopted Malay culture: learning and speaking the Malay language, wearing Malay costume, acquiring a “Malay imagery” and acting and thinking in a Malay style. Reversible identity Interestingly, this Melayu identity was actually reversible and changeable. There were instances whereby those who adopted the Melayu identity reverted back to their original social identity. It was also not uncommon for the subjects of a cruel sultan to flee and shift allegiance to another Raja. Notably, Milner did not regard the whole nusantara as “the Malay world”, but only clusters of Malay polities, each under the rule of a Malay Raja. In fact, the name Nusantara was first used by the early Javanese Kingdoms to denote the area outside the political influence of Javanese culture, but still under their suzerainty. The current concept of race and nation was clearly an epistemological heritage of the European civilisation. It was Stamford Raffles who first described the Malayu as a ‘nation.’ Raffles also renamed the Malay chronicle, Sulalat Us-Salatin (in Arabic) or Peraturan segala raja-raja (in Malay) as Sejarah Melayu, as if it was the story of a people. Then again, Stamford was merely referring to the population under coastal maritime sultanates and not the entire population of the archipelago. British colonialism was instrumental in introducing the categorisation of the Malay people as a race, and Malaya as Tanah Melayu. As late as the 1930s, leaders of the Malay State Associations admitted only anak negeri as their members. Recent migrants from the surrounding islands, the anak dagang, were barred from joining the associations. In fact, Ibrahim Yaacob who attempted to propagate a Malay nation covering the whole archipelago complained that most of those who migrated from the surrounding islands did not identify themselves as Malays. Even local Malays tended to be more attached to their respective state identity, calling themselves orang Kelantan, orang Perak, etc. rather than as Malays. It is indeed a point to ponder how the historical fluidity of the Melayu identity as well as its vitality has been rendered so rigid and peculiarly “Malaysian.”

* This article is the personal opinion of the writer or publication. The blog owner does not endorse the view unless specified.